Transkontinental - 4X4 Expedição Offroad Europa para a Ásia

Am Samstagmorgen (no sábado de manhã) treffen (nos encontramos) wir (nós) uns (nos) früh (cedo) am (no) OVERCROSS-Büro (escritório OVERCROSS) in (em) Tübingen (Tübingen), um (para) unsere (nossa) Offroad-Reise (viagem off-road) zu (para) beginnen (começar). Nach (Após) einem (uma) kurzen (curta) Stopp (parada) in (em) München (Munique) genießen (aproveitamos) wir (nós) die (a) bayerische (bávara) Gastfreundschaft (hospitalidade), umgeben (cercados) von (por) historischen (históricos) Bauten (edifícios) und (e) den (os) berühmten (famosos) Biergärten (jardins de cerveja). Weiter (Em seguida) geht (vamos) es (isso) nach (para) Südosten (sudeste), durch (através) die (as) malerischen (pitorescas) Landschaften (paisagens) Österreichs (da Áustria), bis (até) wir (que nós) in (em) Salzburg (Salburgo) ankommen (chegamos). Dort (Lá) lassen (deixamos) wir (nós) uns (nos) vom (pelo) kaiserlichen (imperial) Charme (charme) des (do) Schlosses (palácio) Schönbrunn (Schönbrunn) verzaubern (encantar), das (que) den (o) prunkvollen (luxuoso) Lebensstil (estilo de vida) der (da) Habsburger (Habsburgo) Dynastie (dinastia) widerspiegelt (reflete). In (Em) Salzburg (Salburgo) treffen (encontramos) wir (nós) den (o) Rest (restante) der (do) Expeditionsgruppe (grupo de expedição) und (e) starten (iniciamos) unsere (nossa) 4x4-Tour (tour 4x4) durch (por) Osteuropa (Europa Oriental). Unsere (Nossa) Reise (viagem) führt (leva) uns (nós) zunächst (inicialmente) nach (para) Serbien (Sérvia), wo (onde) die (a) Hauptstadt (capital) Belgrad (Belgrado) uns (nos) mit (com) einer (uma) faszinierenden (fascinante) Mischung (mistura) aus (de) alten (antigas) Festungen (fortalezas), wie (como) der (a) Kalemegdan (Kalemegdan), und (e) pulsierendem (vibrante) Leben (vida) entlang (ao longo) der (dos) Flüsse (rios) Donau (Danúbio) und (e) Save (Save) empfängt (nos recebe). Weiter (Em seguida) südöstlich (sudeste) erreichen (chegamos) wir (nós) Sofia (Sofia), Bulgariens (da Bulgária) Hauptstadt (capital). Hier (Aqui) stoßen (encontramos) wir (nós) auf (com) beeindruckende (impressionantes) Relikte (relíquias) aus (da) der (a) Antike (Antiguidade), wie (como) die (a) Festung (fortaleza) Serdica (Serdica), die (que) an (lembram da) die (a) römische (romana) Herrschaft (dominação) erinnert (nos lembra). Die (A) Alexander-Newski-Kathedrale (Catedral de Alexandre Nevski), ein (um) bedeutendes (importante) Wahrzeichen (marco) bulgarischer (búlgaro) Identität (identidade), dominiert (domina) das (o) Stadtbild (panorama da cidade). Auf (Durante) unserer (nossa) Fahrt (viagem) durch (por) Bulgarien (Bulgária) entdecken (descobrimos) wir (nós) das (o) reiche (rico) thrakische (trácia) Erbe (herança), wobei (sendo que) das (o) Rila-Kloster (monastério de Rila) in (nas) den (as) gleichnamigen (mesmas) Bergen (montanhas) ein (um) besonderes (especial) Highlight (destaque) darstellt (representa). Dieses (Este) UNESCO-Weltkulturerbe (patrimônio mundial da UNESCO) beeindruckt (impressiona) mit (com) seiner (sua) orthodoxen (ortodoxa) Architektur (arquitetura) und (e) seiner (sua) jahrhundertelangen (centenária) Geschichte (história). Schließlich (Finalmente) überqueren (atravessamos) wir (nós) die (a) Grenze (fronteira) zur (para a) Türkei (Turquia) und (e) erreichen (chegamos) Istanbul (Istambul), eine (uma) Stadt (cidade), die (que) seit (há) Jahrhunderten (séculos) als (como) Brücke (ponte) zwischen (entre) Europa (Europa) und (e) Asien (Ásia) dient (serve). Die (A) monumentale (monumental) Hagia Sophia (Hagia Sophia) und (e) die (a) prächtige (magnífica) Blaue (Azul) Moschee (mesquita) stehen (são) als (como) Symbole (símbolos) für (para) die (a) byzantinische (bizantina) und (e) osmanische (otomana) Baukunst (arquitetura). Der (O) lebhafte (animado) Große (Grande) Basar (Bazaar) bietet (oferece) uns (a nós) einen (uma) tiefen (profunda) Einblick (visão) in (na) die (a) alte (antiga) Handelsgeschichte (história do comércio) der (da) Stadt (cidade), und (e) eine (uma) Bootstour (passeio de barco) auf (pelo) dem (o) Bosporus (Bósforo) verdeutlicht (esclarece) Istanbuls (de Istambul) strategische (estratégica) Lage (posição) an (na) der (a) Schnittstelle (interseção) zweier (de dois) Kontinente (continentes). Nach (Após) diesen (esses) vier (quatro) Tagen (dias) intensiver (intensa) Offroad-Erfahrung (experiência off-road) und (e) kultureller (cultural) Entdeckungen (descobertas) haben (tivemos) wir (nós) die (a) Vielseitigkeit (versatilidade) Osteuropas (da Europa Oriental) und (e) den (a) Reichtum (riqueza) an (de) Geschichte (história) und (e) Kultur (cultura), der (que) diese (esta) Region (região) prägt (molda), hautnah (de perto) erlebt (vivido).

Após cruzar a fronteira com a Turquia, chegamos a Tabriz, uma das mais antigas cidades do Irã. Tabriz foi uma vez um importante centro comercial na Rota da Seda e é conhecida por seu mercado histórico, que é Patrimônio Mundial da UNESCO. De Tabriz, continuamos nossa viagem para Teerã, a pulsante capital do país. Aqui, modernos arranha-céus se encontram com palácios históricos. Visitamos o Palácio Golestan, um impressionante exemplo da arquitetura Qajar, assim como o Museu Nacional, que apresenta uma fascinante coleção de artefatos antigos. Nossa expedição nos leva ainda para Isfahan, uma das mais belas cidades do Irã. Isfahan foi uma vez a capital do Império Persa e é famosa por sua requintada arquitetura islâmica. A Praça Naqsh-e Jahan, também um Patrimônio Mundial da UNESCO, é cercada por majestosas edificações, entre elas a Mesquita Imam e o Palácio Ali-Qapu. Em Yazd, uma das cidades continuamente habitadas mais antigas do mundo, descobrimos a arquitetura persa tradicional e a cultura zoroastriana. Nossa viagem continua para Shiraz, a cidade dos poetas e da cultura dos jardins, onde visitamos o túmulo do famoso poeta Hafiz, assim como o belo Jardim Eram. Um outro destaque em nosso roteiro é Persépolis, a antiga capital do Império Persa. Este impressionante local é um testemunho do poder e esplendor do império persa. Nossa etapa iraniana termina em Kerman, onde exploramos a histórica cidade de barro Bam. Esta cidade, que foi severamente danificada por um devastador terremoto, está agora sendo reconstruída pouco a pouco e oferece uma fascinante visão da história e cultura da região.

Nossa viagem nos leva através do Uzbequistão, onde visitamos as encantadoras cidades Khiva, Bukhara e Samarcanda, as joias da Rota da Seda. Em Bukhara, participamos de um tour guiado, onde exploramos os impressionantes edifícios e minaretes desta cidade histórica. Em Samarcanda, nos aguardam algumas das atrações mais famosas do país, incluindo a famosa Praça Registan, cercada por magníficas madraças, bem como o mausoléu Gur-e Amir, que é o último local de descanso do grande conquistador Timur. Cada uma dessas cidades nos oferece um profundo insight na rica história, cultura e esplendor arquitetônico da região e nos permite vivenciar de perto as fascinantes histórias da Rota da Seda.